ORF-Programm zum Internationalen Tag der Gebärdensprachen am 23. September 2023

Utl.: In ORF 1, ORF 2, ORF III und ORF SPORT +: Studio-Talks mit
ÖGLB-Präsidentin Helene Jarmer, „Ohne Grenzen“-Spezial u. v.
m. =

Wien (OTS) - Auch 2023 widmet sich der ORF als Teil seines
Engagements für Inklusion und Barrierefreiheit dem „International Day
of Sign Languages“, dem Welttag der Gebärdensprachen, der jährlich am
23. September stattfindet. In zahlreichen themenaffinen Beiträgen
befassen sich in ORF 1, ORF 2, ORF III und ORF SPORT + ab Freitag,
dem 22. September 2023, TV-Magazine und aktuelle Nachrichten-Formate
mit der Österreichischen Gebärdensprache, die seit 2005 als
Minderheitensprache in der Österreichischen Bundesverfassung
gesetzlich verankert ist.

Die einzelnen Programmpunkte im Überblick:

Am Donnerstag, dem 21. September, steht um 20.15 Uhr eine
Spezialausgabe des Behindertensportmagazins „Ohne Grenzen“ auf dem
Programm von ORF SPORT + (22. September, 11.30 Uhr, ORF 2): Im
Gespräch mit Moderatorin Miriam Labus erzählen das gehörlose
Fußballtalent Lara Walzer und Badminton-Ass Katrin Neudolt bei der
Ausstellung „HANDS UP“ zum Thema „Erlebnis Gebärdensprache“ über ihre
außergewöhnlichen Karrieren. Außerdem berichtet die Sendung über
ÖGSV-Athletinnen und -Athleten im WM-Einsatz, die österreichischen
Gehörlosen-Staatsmeisterschaften im Beachvolleyball und gehörlose
Sporttalente beim Jugendcamp des ÖGSV.

In ORF 1 besucht Esther Csapo für die „ZIB Zack Mini“ am Freitag, dem
22. September, (6.00 Uhr) eine Klasse im BIG, dem Schulzentrum für
hörbeeinträchtigte, gehörlose und hörende Kinder, und geht dabei
folgenden Fragen nach: Wie sieht der Alltag der Kinder aus – in der
Schule und daheim? Welchen Herausforderungen müssen sie sich in der
Welt der Hörenden stellen? Und wie funktioniert Gebärdensprache? Das
„ZIB Magazin“ spricht mit Influencerinnen, die Auftritte von
Superstars in Gebärdensprache interpretieren und so Musikshows für
alle erlebbar machen, über ihren Job. Außerdem begleitet die Sendung
Schülerinnen und Schüler einer Schulklasse, die aus sechs gehörlosen
Jugendlichen besteht, einen Tag lang und spricht mit ihnen über ihre
Erfahrungen im Schulalltag. Auch in der „ZIB 3“ (23.10 Uhr) ist der
Internationale Tag der Gebärdensprachen Thema.

In ORF 2 widmen sich am Freitag, dem 22. September, „Guten Morgen
Österreich (6.30 Uhr) und „Aktuell nach eins“ (13.20 Uhr) dem
Internationalen Tag der Gebärdensprachen. Die Gäste der „Barbara
Karlich Show“-Ausgabe „Verstehen Sie Österreichisch?“ (16.00 Uhr)
zeigen nicht nur die Vielfalt der Sprachen und Kulturen, sondern
schaffen auch ein Bewusstsein für die Vorteile mehrerer
Sprachkenntnisse – u. a. die Österreichische Gebärdensprache. Die
Sendung wird von Gebärdensprachdolmetscherin Marietta Gravogl
übersetzt. „Studio 2“ (17.30 Uhr) stellt die international tätige
Künstlerin Alice Hu vor: Geboren und aufgewachsen in Shanghai, kam
sie als 18-Jährige für ihr Kunststudium nach Wien, wo sie die einzige
gehörlose Studentin ihres Jahrgangs war. Für Alice Hu ist es sehr
wichtig, dass gehörlose Menschen eine Identität, eine Sprache, eine
Kultur haben. Sie lebt ihr Leben und ihre Kunst selbstbewusst und
weltweit. „Mayrs Magazin“ (18.30 Uhr) berichtet über medizinische
Notversorgung von Gehörlosen.

Am Internationalen Tag der Gebärdensprachen (Samstag, 23. September)
zeigt der „Religionen der Welt“-Beitrag „Hören mit den Augen“ (16.55
Uhr) ein Porträt des gehörlosen Tuncay Türkmen aus Wien. In „Aktuell
nach fünf“ (17.05 Uhr) ist die Präsidentin des Österreichischen
Gehörlosenbunds, Helene Jarmer, zu Gast. Unter dem Titel
„Gehörlosenforscher – Vom Sohn eines Gehörlosen zum medizinischen
Pionier“ porträtiert „Bewusst gesund“ (17.30 Uhr) den
oberösterreichischen Neurologen und Psychiater Dr. Johannes
Fellinger, der als Koryphäe der Gehörlosenarbeit gilt. Als Sohn des
gehörlosen Künstlers Matthäus Fellinger musste er sich bereits im
frühen Kindesalter mit den Grenzen von Kommunikation beschäftigen. Zu
sehen, wie Menschen mit Gehörlosigkeit im Krankenhaus behandelt
wurden, war für Fellinger Initialzündung für sein späteres
Medizinstudium sowie für sein Engagement in der Gehörlosenforschung.
Die „Orientierung“ (Sonntag, 24. September, 12.30 Uhr) berichtet über
ein Projekt des musikbegeisterten Pfarrers von Schwanenstadt, Helmut
Part: Er hat den ersten österreichischen Gebärdenchor gegründet, in
dem gehörlose Menschen gemeinsam mit Hörenden musikalisch
Gottesdienste gestalten. Darüber hinaus setzt Pfarrer Part zahlreiche
Initiativen für die Seelsorge von Gehörlosen und schwerhörigen
Menschen.

ORF III bringt am 22. September in „ORF III Aktuell“ (19.18 Uhr)
einen Studio-Talk mit ÖGLB-Präsidentin Helene Jarmer über Bedeutung
von Gebärdensprache und die Hürden für gehörlose Menschen im Alltag.

Passend zum Internationalen Tag der Gebärdensprache ist auf Flimmit
(flimmit.at) ab sofort der vom ORF im Rahmen des
Film/Fernseh-Abkommens kofinanzierte Dokumentarfilm „Seeing Voices“
von Dariusz Kowalski zu sehen, der gehörlose Personen und ihre
Familien in ihrem Alltag begleitet.

Sendungen, die der ORF in Österreichischer Gebärdensprache (ÖGS) zur
Verfügung stellt

Der ORF bietet im Rahmen seines barrierefreien Angebots auch eine
Reihe von Sendungen in Österreichischer Gebärdensprache an. Das
bedeutet, dass Gebärdendolmetscher:innen die ganze Sendung „simultan“
live in Gebärdensprache übersetzen, die auf ORF 2 Europe (via
Satellit und Kabel), auf ORF 2 SD (via simpliTV) und auf der
ORF-TVthek via Live-Stream und Video-on-Demand zu sehen sind. Die
barrierefreien Sendungen sind auf der ORF-TVthek sieben Tage als
Video-on-Demand abrufbar.
Im Rahmen des „Internationalen Tages der Gebärdensprachen“ werden das
Behindertensport-Magazin „Ohne Grenzen – Spezial“ (22. September, ORF
SPORT+) und die „ZIB Zack Mini“ (22. September, ORF-TVthek) in ÖGS
gedolmetscht. Ab 2024 wird die „ZIB Zack Mini“ im Rahmen des neuen
Kinderkanals regelmäßig mit Gebärdensprache angeboten. Ebenfalls
barrierefrei zu sehen sind im Oktober die ORF-2-Sendungen „Wie krank
ist unser Gesundheitssystem?“ (2. Oktober, 20.15 Uhr), „Stöckl live –
Wer pflegt uns?“ (4. Oktober, 20.15 Uhr), „G’sund in Österreich:
Wasser – Urkraft und Lebenselixier“ (23. Oktober, 20.15 Uhr) und „Der
Nationalfeiertag – Kranzniederlegung“ (26. Oktober, 9.05 Uhr).

Im Bereich der Informationssendungen werden die „Zeit im Bild“ um
19.30 Uhr täglich und durchgängig und auch das „ZIB Wetter“ in ÖGS
gedolmetscht. Seit 2012 wird das ORF-Servicemagazin „konkret“ (18.30
Uhr) und seit Mai 2021 das Wissenschaftsmagazin „Mayrs Magazin –
Wissen für alle“ im Programm von ORF 2E in Gebärdensprache angeboten.
Darüber hinaus werden auch Parlamentsübertragungen auf ORF 2E mit
Übersetzung in Gebärdensprache gezeigt, seit Jänner 2019 ebenso die
Sendung „Bürgeranwalt“ und seit Dezember 2021 „Stöckl live“ im
Hauptabend. Die neuesten regelmäßig in ÖGS gedolmetschten Sendungen
sind seit 2022 die „ORF-Sommergespräche“ sowie seit 2023 „Bewusst
gesund – Das Magazin“ und die Reportage-Reihe „G’sund in Österreich“.

Weiterhin werden auf ORF 2E auch „ZIB“-Spezial- und Sondersendungen
in ÖGS angeboten, aber auch eine Vielzahl an Sendungen zu weiteren
Themen wie heuer zum Beispiel der „Festakt zur Wiedereröffnung des
Parlaments“ (12. Jänner 2023) oder die Dokumentationen zur Krönung
von King Charles III. „Sein langer Weg“ und „Die Höhepunkte der
Krönung“ (3. Mai und 6. Mai 2023).

Aktuelle Berichterstattung zum Internationalen Tag der
Gebärdensprachen im ORF.at-Netzwerk und im ORF TELETEXT

Das ORF.at-Netzwerk und der ORF TELETEXT widmen sich dem
Internationalen Tag der Gebärdensprachen im Rahmen der aktuellen
Berichterstattung. Die in Österreichischer Gebärdensprache
präsentierten Sendungen des TV-Programmschwerpunkts werden auch auf
der ORF-TVthek (https://TVthek.ORF.at) in ÖGS bereitgestellt.

Barrierefreiheit in den Online- und Textangeboten des ORF

Barrierefreiheit ist insgesamt ein wichtiger Schwerpunkt in den
Online- und Teletextangeboten des ORF. Die Seiten des
ORF.at-Netzwerks orientieren sich bezüglich der Barrierefreiheit an
den WCAG 2.1-Richtlinien, die Umsetzung bzw. der Ausbau
barrierefreier Maßnahmen erfolgt schrittweise im Rahmen der
sukzessiven technischen Modernisierung des Angebots. Auch Nachrichten
in Einfacher Sprache werden täglich auf der Startseite des
ORF.at-Netzwerks bereitgestellt.

Auf der ORF-TVthek werden Sendungen, die im ORF-Fernsehen in
Österreichischer Gebärdensprache angeboten werden, auch online live
und on Demand in ÖGS bereitgestellt. Weiters werden Sendungen, sofern
entsprechend verfügbar, auch mit Untertiteln, Audiodeskription
und/oder Transkripten angeboten. Darüber hinaus macht die ORF-TVthek
zum Thema Inklusion und Barrierefreiheit das Videoarchiv
„Selbstbestimmung und Vielfalt: Gelebte Inklusion in der
Gesellschaft“ zugänglich.

Der ORF TELETEXT bietet mit seinem umfassenden Untertitelungsangebot
auf Seite 777 gehörlosen und stark hörbehinderten Menschen die
Möglichkeit, das ORF-TV-Programm so barrierefrei wie möglich
mitzuverfolgen. Er stellt darüber hinaus im Magazin „Lesen statt
Hören“ umfassende Kontaktadressen zu Servicestellen, spezielle
Veranstaltungs- und Eventhinweise (Kultur, Sport, Gehörlosen-Clubs
und -Vereine), Hinweise auf Hörfilme und Hörsendungen sowie
Nachrichten zur Verfügung und bietet Nachrichten in Einfacher Sprache
in den Stufen B1 (ab Seite 470) und A2 (ab Seite 480).

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | NRF

print