NxStage und Spindial verkünden Partnerschaft mit "Niguarda-Ca' Granda"-Krankenhaus in Mailand

Lawrence, Massachusetts (ots/PRNewswire) - NxStage Medical, Inc. ,
ein führender Hersteller von Dialyse-Produkten
[http://www.nxstage.com/], und Spindial S.p.A., ein Distributor von
Produkten zur Nierenbehandlung in Italien, verkündete heute die neue
Partnerschaft der Unternehmen mit dem "Niguarda-Ca'
Granda"-Krankenhaus im italienischen Mailand. Im Rahmen dieser
Partnerschaft sollen Hämodialyse-Patienten einschließlich aktueller
NxStage-Patienten sowie Nicht-NxStage-Patienten, die nach Mailand
reisen möchten, dabei unterstützt werden. Durch diese Partnerschaft
und unter ärztlicher Aufsicht sowie mit ihrer Verordnung und der
Unterstützung und Koordination ihrer behandelnden Dialysekliniken
können zentrumsintern behandelte Hämodialyse-Patienten nach Mailand
reisen und mithilfe des NxStage System One am Mailänder Krankenhaus
behandelt werden. Das erfahrene Krankenhauspersonal wird diese
Dialyse-Patienten mithilfe von System One entsprechend der Verordnung
ihrer Ärzte behandeln. Während die Tragbarkeit von System One es
NxStage-Patienten ermöglicht, ihre Behandlung auf Reisen
durchzuführen, kann diese Partnerschaft ihnen die folgenden
zusätzlichen Optionen zur Durchführung ihrer Behandlungen bieten: an
ihrem Reiseziel in Mailand mithilfe eines durch das Krankenhaus
bereitgestellten System One oder am Krankenhaus und unter Aufsicht
seines geschulten Personals.

Logo - http://photos.prnewswire.com/prnh/20110503/MM94799LOGO
[http://photos.prnewswire.com/prnh/20110503/MM94799LOGO] Logo -
http://photos.prnewswire.com/prnh/20150624/225341
[http://photos.prnewswire.com/prnh/20150624/225341]

Die Patienten haben damit die wunderbare Möglichkeit, sehr viel
leichter die berühmte Architektur Mailands zu entdecken oder die
Universal EXPO, die bis zum 31. Oktober 2015 stattfindet, zu
besuchen. NxStage, Spindial und Niguarda-Ca' Granda freuen sich
darauf, Patienten in Italien begrüßen zu können.

Weiterführende Informationen zu diesem Programm erhalten Sie durch
unseren regionalen Kundendienst:

-In Italien:
cristina.baroni@spindial.it[mailto:cristina.baroni@spindial.it] , +39
(0) 346 373 3232 -In Nordamerika:
customerservice@nxstage.com[mailto:customerservice@nxstage.com] ,
+1-866-NXSTAGE (+1-866-697-8243) -Im Vereinigten Königreich:
customerservice@nxstage.com[mailto:customerservice@nxstage.com] , +44
(0) 800 048 8352 -In anderen Ländern wenden Sie sich bitte an den
Händler Ihrer Region:
http://www.nxstage.com/ourcompany/global-partners
[http://www.nxstage.com/ourcompany/global-partners].

Das NxStage System One ist ein Gerät für ärztliche Verordnungen. Alle
Formen der Hämodialyse einschließlich Behandlungen, die
zentrumsintern, im Krankenhaus und zuhause durchgeführt werden, haben
bestimmte Risiken. Es liegen zudem bestimmte Risiken vor, die
ausschließlich für Behandlungen gelten, die im eigenen Heim
durchgeführt werden. Die Patienten sollten mit ihrem Arzt und ihrer
Dialyse-Klinik sprechen, um zu klären, ob ihre Gesundheit
internationale Reisen zulässt, und ob dieses Programm medizinisch für
sie geeignet ist.

Die Risiken, die mit Hämodialyse-Behandlungen in jeder Umgebung in
Verbindung stehen, sind u. a.: hoher Blutdruck, Hypervolämie,
niedriger Blutdruck, Herzprobleme und Komplikationen beim vaskulären
Zugang. Die Medizintechnik, die bei Hämodialyse-Behandlungen
eingesetzt wird, kann zusätzliche Risiken verursachen , darunter das
Eindringen von Luft in den Blutkreislauf und Blutverlust aufgrund von
Gerinnung oder versehentlichem Abtrennen des Blutschlauchsets.
Bestimmte Risiken gelten ausschließlich bei Behandlungen im eigenen
Heim. Behandlungen im eigenen Heim werden ohne medizinisches Personal
und technischen Support vor Ort durchgeführt. Die Patienten und ihre
Partner müssen darin geschult werden, was zu tun ist, und wie bei
Bedarf medizinische oder technische Unterstützung geholt werden kann.

Die Reiseanforderungen sind je nach Rechtssystem des Ausgangs- und
Ankunftsorts bei der Reise von Patienten unterschiedlich. Die
Patienten sollten mit ihrem Arzt und ihrer behandelnden
Dialyse-Klinik sprechen, um zu klären, welche Anforderungen sie ggf.
erfüllen müssen, um nach Mailand (Italien) zu reisen und dort
behandelt zu werden. Patienten sollten auch mit den entsprechenden
Behörden sprechen, um diese Anforderungen vollständig zu verstehen.

Informationen zum NxStage System One

Das NxStage System One ist das erste und einzige wirklich tragbare
Hämodialyse-Gerät, das durch die FDA speziell für die Heim-Dialyse
und Heim-Dialyse über Nacht zugelassen wurde. Seine Einfachheit und
revolutionäre Größe (Höhe von nur einem Fuß) sollen den Patienten
einen praktischen Einsatz im eigenen Heim ermöglichen und ihnen die
Freiheit geben, ihre Therapie mit auf Reisen zu nehmen. In
Kombination mit dem NxStage PureFlow SL Dialysis Preparation System
wird die Behandlung für Patienten noch weiter vereinfacht, da
gewöhnliches Leitungswasser verwendet werden kann, um
Dialyse-Flüssigkeit bei Bedarf zu erzeugen. Anders als bei
konventionellen Hämodialyse-Systemen ist für den Betrieb des System
One keine spezielle Infrastruktur erforderlich. Unter Aufsicht ihrer
Ärzte können Patienten das NxStage System One zusammen mit ihren
geschulten Partnern jederzeit, wie gewünscht, und wann es für sie am
besten ist (einschließlich während ihrer Schlafphase), zuhause oder
im Urlaub und mit einer medizinisch angemessenen
Behandlungshäufigkeit verwenden. http://www.nxstage.com/
[http://www.nxstage.com/].

Informationen zu NxStage Medical

NxStage Medical Inc. ist ein medizintechnisches Unternehmen mit
Hauptsitz in Lawrence, Massachusetts (USA), das innovative Produkte
zur Behandlung von chronischem und akutem Nierenversagen entwickelt,
produziert und vermarktet. Weiterführende Informationen zu NxStage
und seinen Produkten erhalten Sie auf der Website des Unternehmens
unter: www.nxstage.com [http://www.nxstage.com/].

Zukunftsbezogene Aussagen

Diese Pressemitteilung enthält so genannte "forward-looking
statements" ("zukunftsbezogene Aussagen") im Sinne des Private
Securities Litigation Reform Act von 1995. Alle Aussagen in dieser
Pressemitteilung, die nicht eindeutig auf die Vergangenheit bezogen
sind, sind zukunftsbezogene Aussagen und Begriffe wie "vorhersehen",
"glauben", "erwarten", "schätzen", "planen" und ähnliche Ausdrücke
kennzeichnen im Allgemeinen zukunftsbezogene Aussagen. Die
tatsächlichen Ergebnisse können wesentlich von den in diesen
zukunftsbezogenen Aussagen angegebenen abweichen. Ursache können
verschiedene wichtige Faktoren sein, darunter die in den von NxStage
bei der Securities and Exchange Commission eingereichten Unterlagen
besprochenen Faktoren. Zu den Unterlagen zählt der standardisierte
Quartalsbericht Formular 10-Q für das Quartal mit dem Stichtag 30.
Juni 2015. NxStage ist nicht dazu verpflichtet (und lehnt
ausdrücklich jede solche Verpflichtung ab), seine zukunftsbezogenen
Aussagen, sei es aufgrund von neuen Informationen, zukünftigen
Ereignissen oder anderen Faktoren, zu aktualisieren oder zu
verändern.

Medien-Ansprechpartner:

Kristen K. Sheppard, Esq.
ksheppard@nxstage.com[mailto:ksheppard@nxstage.com] Tel.:
+1-978-332-5923

Web site: http://www.nxstage.com/

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | PRN

print