Von Gebärde zu Gebärde

Utl.: Hamburg und seit kurzem auch Salzburg sind europaweit die
einzigen Anbieter eines Lehrganges für "Taube Dolmetscherinnen
und Übersetzerinnen". =

Salzburg (OTS) - In Österreich leben knapp 10.000 gehörlose Menschen.
Sie unterhalten sich in ihrer Muttersprache, der Gebärdensprache.
Diese ist in Österreich seit 2005 verfassungsmäßig anerkannt. Somit
haben alle hörbehinderten Menschen ein Recht, alle Informationen in
Österreichischer Gebärdensprache zu erhalten. Für
Übersetzungsarbeiten, bei denen eine GebärdensprachübersetzerIn keine
Hörfähigkeit benötigt, also beim Übersetzen von Gesetzestexten,
Webinhalten, Lehrmaterialien etc., können taube
GebärdensprachenübersetzerInnen zum Einsatz kommen. Als taube
DolmetscherInnen können sie etwa auf internationalen Veranstaltungen
und Kongressen zwischen den verschiedenen Gebärdensprachen simultan
übersetzen. Im Lehrgang Logo! werden sie dafür ausgebildet.

Logo! - Lehrgang in Salzburg:

12 taube Teilnehmerinnen aus ganz Österreich werden seit Oktober
2013 in einem zweijährigen Lehrgang zu DolmetscherInnen und
ÜbersetzerInnen ausgebildet, sie wurden aus 29 Interessierten
ausgewählt. Aufnahmekriterien waren gute Vorkenntnisse in beiden
Sprachen, also Österreichische Gebärdensprache und Deutsche
Schriftsprache. Das Curriculum umfasst insgesamt 12 Module à 35
Stunden. Die Inhalte sind: Gedächtnistraining, vom Blatt übersetzen,
simultanes Dolmetschen, Linguistik, International Sign,
Translationswissenschaften, Deutsch-Textkompetenz, Teleprompter,
Mediendolmetschen und Teamdolmetschen.

Lokal und global: der Bedarf ist groß

Reinhard Grobbauer vom Verband der Gehörlosenvereine im Land
Salzburg erklärte den Bedarf hierzulande: "In der letzten Zeit
wurden immer öfter gehörlose DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen
angefragt. Deshalb war es notwendig, diese Ausbildung ins Leben zu
rufen". Zur künftigen Entwicklung auf internationaler Ebene meinte
Professor Dr. Christian Rathmann von der Universität Hamburg: "Seit
der Gründung im Jahr 2009 haben wir in Hamburg 31 Personen
ausgebildet. Die meisten AbsolventInnen sind nun staatlich geprüfte
DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen. Der Großteil arbeitet als
Selbständige, einige wenige auch als fix Angestellte. Der Markt ist
groß, deshalb ist es sinnvoll, diese Ausbildung auch an einem zweiten
Standort - hier in Salzburg - anzubieten."

Logo! - Ein europäisches Vorzeigeprojekt:

Der Lehrgang wird vom Bundessozialamt gefördert und ist eine
gemeinsame Initiative des Österreichischen Gehörlosenbundes, der
Universität Salzburg, der Universität Hamburg, dem Österreichischen
Gebärdensprachen- DolmetscherInnen- und ÜbersetzerInnenverband und
der Volkshochschule Salzburg.

Weitere Informationen:
www.logo-salzburg.at
Soziale Initiative Salzburg, Christian Treweller:
Tel.: 0699/10109259, E-Mail: sis@sol.at

Bild(er) zu dieser Aussendung finden Sie im AOM / Originalbild-Service
sowie im OTS-Bildarchiv unter http://bild.ots.at

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | NEF

print