BM Schmied überreicht Großen Österreichischen Staatspreis und Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2012

Wien (OTS) - Kulturministerin Dr. Claudia Schmied zeichnet heute,
am Samstag, 28. Juli 2012, die Literaten Patrick Modiano und Peter
Waterhouse mit bedeutenden Preisen der Republik Österreich aus. Die
Überreichung findet um 10 Uhr im Rahmen eines Festaktes in der
SalzburgKulisse im Haus für Mozart statt. Patrick Modiano kann aus
persönlichen Gründen nicht anwesend sein, Laudatorin, Autorin und
deutsche Literaturkritikerin Ina Hartwig, wird die Auszeichnung
stellvertretend für Patrick Modiano entgegennehmen.

"Es ist schön und wichtig, dass in der Festspielzeit mit Oper,
Schauspiel und Konzert, mit all den Premieren und Uraufführungen,
auch die Literatur einen prominenten Platz im Festspielkalender
Salzburgs erhält. Die moderne Literatur und der zeitgenössische Roman
zeichnen sich durch einen ungeheuren Reichtum an Schreibweisen,
Formen und Darstellungsarten aus, die beständig verändert, variiert
und neu erfunden werden. Während Schriftsteller oft auch auf
Bewährtes und Erprobtes setzen, gibt es im Konzert der
Gegenwartsliteratur immer wieder prägnante Stimmen, die
hervorstechen. Autoren, die sich in ihrem individuellen Stil, in
ihrer Erzählweise, aber auch in den Erfahrungen, an denen sie uns
Leserinnen und Leser literarisch teilhaben lassen, vor den anderen
unterscheiden und abheben. Zwei dieser unverwechselbaren Stimmen, die
in den vergangenen Jahrzehnten ein einzigartiges und eigensinniges
Werk, das unsere Welt reicher, unser Leben offener und unser Denken
freier macht, wollen wir heute auszeichnen: Patrick Modiano und Peter
Waterhouse. Ob wir uns mit Patrick Modiano auf Spurensuche ins
Frankreich des 20. Jahrhunderts begeben und uns wie zuletzt "Im Cafe
der verlorenen Jugend" im Quartier Latin der 60er Jahre wiederfinden,
oder ob wir den verschlungenen Wegen der Wörter und Sprachen folgen
und den poetischen Recherchen von Peter Waterhouse nachdenken: Wort
für Wort, Satz für Satz, Seite um Seite befinden Sie sich dabei in
der Hand außergewöhnlicher Autoren", so Kulturministerin Dr. Claudia
Schmied.

Der 1945 geborene französische Autor Patrick Modiano erhält den
Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2012. Die
Laudatio hält die deutsche Literaturkritikerin und Autorin Ina
Hartwig.

Kulturministerin Claudia Schmied: "Patrick Modiano ist ein Autor,
der mit zutiefst menschlichen Erzählungen über Vergangenheit und
Gegenwart, Erinnern und Vergessen auch zahlreiche Leserinnen und
Leser in Österreich gefunden und begeistert hat. Besonders freut
mich, dass die deutschen Übersetzungen einiger seiner wesentlichen
Werke aus österreichischer Feder stammen, darunter "Place de
l'Etoile", "Aus tiefstem Vergessen", und ganz aktuell "Im Café der
verlorenen Jugend", die von Elisabeth Edl ins Deutsche gebracht
wurden und "Die kleine Bijou" für dessen Übersetzung sich Peter
Handke verantwortlich zeichnet."

Der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur wird an
einen europäischen Autor für das literarische Gesamtwerk verliehen,
wenn dieses international besondere Beachtung gefunden hat und in
deutschsprachiger Übersetzung vorliegt. Zuletzt wurde der Preis Jorge
Semprún (2006), A.L. Kennedy (2007), Agota Kristof (2008), Per Olov
Enquist (2009), Paul Nizon (2010) und Javier Marías (2011) zuerkannt.

Der österreichische Schriftsteller und Übersetzer Peter Waterhouse
wird mit dem Großen Österreichischen Staatspreis 2012 ausgezeichnet.
Josef Winkler, Präsident des Österreichischen Kunstsenats, spricht
einführende Worte, Kurt Neumann, Leiter des Literarischen Quartiers
in der Alten Schmiede in Wien, hält die Laudatio.

"Peter Waterhouse ist ein Sprachkünstler, feinsinnig und
wortgewaltig zugleich. In seiner Lyrik, in seinen Essays,
Erzählungen, Theaterstücken und Romanen ist die assoziative Lust sich
mit Wortbeziehungen auseinanderzusetzen spürbar und allgegenwärtig.
Mit Peter Waterhouse wird ein ganz Großer der österreichischen
Literatur mit diesem bedeutenden Preis ausgezeichnet", so die
Ministerin.

Der mit 30.000 Euro dotierte und 1950 begründete Große
Österreichische Staatspreis wird ohne festgelegtes Rotationsprinzip
innerhalb der Sparten Literatur, Musik, Bildende Kunst und
Architektur vergeben. Zuletzt erhielten ihn Heinz Tesar (2011,
Architektur), Olga Neuwirth (2010, Musik), Brigitte Kowanz (2009,
Bildende Kunst), Karl Prantl (2008, Bildende Kunst), Josef Winkler
(2007, Literatur), Georg Friedrich Haas (2006, Musik), Hermann Nitsch
(2005, Bildende Kunst) und Günther Domenig (2004, Architektur).

Patrick Modiano wurde am 30. Juli 1945 in Boulogne-Billancourt bei
Paris geboren. Seit 1967 ist er als Schriftsteller tätig. Der
zeitgenössische Klassiker ist bei seinen Lesern für Lakonie und die
philosophische Tiefe seiner Prosa bekannt. Peter Handke entdeckte
Patrick Modiano endgültig für das deutschsprachige Publikum und
übertrug 1985 seinen Roman 'Eine Jugend' ins Deutsche. Nach und nach
erschienen fast alle seiner Bücher auf Deutsch - so auch das
Erstlingswerk 'La Place de l'etoile' über das von den Deutschen
besetzte Paris aus 1968. Dieser Roman wurde - erst 42 Jahre nach
seinem Erscheinen - in einer Übersetzung von Elisabeth Edl
veröffentlicht. In Frankreich wurde Modiano mit nahezu jedem
nennenswerten Preis geehrt: So erhielt er 1968 den Prix Roger Nimier,
1972 den Grand Prix du Roman de l'Academie francaise oder 1978 den
Prix Goncourt. Überdies ist Patrick Modiano auch Chevalier des Arts
et des Lettres.

Peter Waterhouse wurde 1956 in Berlin als Sohn eines Engländers
und einer Österreicherin geboren, wuchs zweisprachig auf und
absolvierte seine Schulzeit in Niedersachsen. Er studierte
Germanistik und Anglistik an der Universität Wien sowie 1981/82 an
der University of Southern California in Los Angeles. 1984
promovierte er an der Universität Wien mit einer Arbeit über die
Utopie in der Lyrik Paul Celans zum Doktor der Philosophie. Peter
Waterhouse verfasst Lyrik, Essays, Erzählungen, Romane und
Theaterstücke. Zuletzt erschienen im Verlag Jung und Jung sein
umfangreicher Roman '(Krieg und Welt)' und seine Erzählung 'Der
Honigverkäufer im Palastgarten und das Auditorium Maximum'.
Waterhouse wurde u. a. mit dem Heimito-von-Doderer-Preis (2000), dem
Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzungen (2002),
dem H.-C.-Artmann-Preis (2004), dem Erich-Fried-Preis (2007), dem
Literaturpreis der Stadt Wien (2008), dem Ernst-Jandl-Preis für Lyrik
(2011) und mit dem Nicolas-Born-Preis des Landes Niedersachsen (2011)
ausgezeichnet.

Programm ist ab sofort und Fotos des Festaktes sind ab 14 Uhr unter
http://www.bmukk.gv.at/ministerium/vp/2012/20120728.xml abrufbar.

Rückfragehinweis:

Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
   Mag. (FH) Julia Flunger-Schulz
   Pressesprecherin
   Tel.: +43 1 53120 5030
   mailto:[email protected]
   http://www.bmukk.gv.at/ministerium/vp/index.xml

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | MUK

print