Kulturministerin Claudia Schmied zeichnet Patrick Modiano mit dem Österreichischen Staatspreis für Europäische Literatur 2012

Wien (OTS) - Kulturministerin Dr. Claudia Schmied gab heute den
Preisträger des Österreichischen Staatspreises für Europäische
Literatur für das Jahr 2012 bekannt: der französische Autor Patrick
Modiano. 1945 geboren, ist er seit 1967 als freier Schriftsteller in
Paris tätig und gilt seit langem als zeitgenössischer Klassiker.
Modianos Leser und Kritiker schätzen den Charme, die Lakonik und die
philosophische Tiefe seiner Prosa, die zumeist von einer
biographischen Ermittlung veranlasst wird.

Der Staatspreis für Europäische Literatur an Patrick Modiano wird
gemeinsam mit dem Großen Österreichischen Staatspreis an Peter
Waterhouse durch Kulturministerin Claudia Schmied am 28. Juli 2012 im
Rahmen der Salzburger Festspiele überreicht.

"Patrick Modiano, der in seiner Heimat bereits mit dem Prix
Fénéon, dem Prix Goncourt und dem großen Romanpreis der Académie
Francaise ausgezeichnet wurde, ist ein Autor, der mit zutiefst
menschlichen Erzählungen über Vergangenheit und Gegenwart, Erinnern
und Vergessen auch zahlreiche Leserinnen und Leser in Österreich
gefunden und begeistert hat. Besonders freut mich, dass die deutschen
Übersetzungen einiger seiner wesentlichen Werke aus österreichischer
Feder stammen, darunter "Place de l'Etoile", "Aus tiefstem
Vergessen", und ganz aktuell "Im Café der verlorenen Jugend"
(Elisabeth Edl) oder "Die kleine Bijou" (Peter Handke)", so
Kulturministerin Dr. Claudia Schmied.

Die Jurymitglieder, Alexander Potyka, Martin Prinz, Klemens
Renoldner, Martina Schmidt und Daniela Strigl begründen ihre
Entscheidung: "In regelmäßigen Abständen taucht die Frage auf, wann
die Vergangenheit endlich ruhen gelassen werde. Als sei sie ein
müder, alter oder gar toter Mensch. Doch die Vergangenheit ist kein
Mensch und nichts, das sich begraben lässt. Sie ist immer der nächste
Ort von Gegenwart und folgt deren Bewegungen im Erinnern und
Vergessen genauso wie im Wünschen oder Fürchten. In dieser Landschaft
erzählen Patrick Modianos Romane. Oft beginnt es mit etwas
Verlorenem, einem Koffer, einem Schuh, der Liebe oder dem früheren
Leben. Es sind scheinbar kleine Geschichten, die einen so
selbstverständlich wie Traumwandler in Momente leiten, in denen
Privates, Historisches und Politisches plötzlich durchlässig und
begreifbar wird. An einem Ort, an dem das Fremde und das Bekannte als
solch untrennbare Doppelgänger zu Hause sind, dass es kein
Widerspruch ist, wenn einer, dessen Erinnern immer Vergegenwärtigung
ist, aus tiefstem Vergessen erzählt. Aus tiefstem Vergessen, wie
einer von Modianos Roman heißt, und das ist eine Adresse, an die
einen nur wenige führen. Franz Kafka ist einer von ihnen. Patrick
Modiano ist ein anderer."

Peter Handke entdeckte Patrick Modiano endgültig für das deutsche
Publikum und übertrug 1985 seinen Roman "Eine Jugend" ins Deutsche.
Nach und nach erschienen fast alle seiner Bücher in deutscher
Sprache. So auch Modianos Erstlingswerk "La Place de l'étoile" über
das von Deutschen besetzte Paris aus dem Jahr 1968. Dieser Roman
wurde - erst 42 Jahre nach seinem Erscheinen - 2010 in einer
Übersetzung von Elisabeth Edl veröffentlicht und im gleichen Jahr mit
dem "Preis der SWR-Bestenliste" prämiert.

Weitere Veröffentlichungen von Patrick Modiano: "La Place de
l'étoile" (1968, dt. 2010), "La ronde de nuit" (1969; dt.
"Abendgesellschaft" 1989), "Les boulevards de ceinture" (1972; dt.
"Außenbezirke" 1981), "Villa triste" (1975, dt. 1988), "Livret de
famille" (1977; "Familienstammbuch" 1981), "Rue des boutiques
obscures" (1978; "Die Gasse der dunklen Läden" 1979), "Une jeunesse"
(1981; "Eine Jugend" 1985), "Memory Lane" (1981), "Poupée blonde"
(1983), "Quartier perdu" (1985), "Une aventure de Choura" (1986;
Kinderbuch), "Une fiancée pour Choura" (1986; Kinderbuch), "Remises
de peine" (1988; dt. "Straferlass" 1990), "Vestiaire de l'enfance"
(1989; dt. "Vorraum der Kindheit" 1992), "Voyage de noces" (1990; dt.
"Hochzeitsreise" 1991), "Fleurs de ruine" (1991; dt. "Ruinenblüten"
2000), "Chien de printemps" (1993; dt. "Ein so junger Hund" 2000),
"Du plus loin de l'oubli" (1996; dt. "Aus tiefstem Vergessen" 2000),
"Dora Bruder" (1998, dt. 2001), "Des inconnues" (1999; dt.
"Unbekannte Frauen" 2002), "La petite bijou" (2001; dt. "Die kleine
Bijou" 2003), "Accident nocturne" (2003; dt. "Unfall in der Nacht"
2006), "Un Pedigree" (2004; dt. "Ein Stammbaum" 2007), " Dans le café
de la jeunesse perdue (2007, dt. "Im Café der verlorenen Jugend"
2012).

Patrick Modiano erhielt für sein literarisches Schaffen zahlreiche
Auszeichnungen, darunter den Prix Roger Nimier (1968), den Prix Felix
Fénéon (1969), den Grand Prix du Roman de l'Academie francaise
(1972), den Prix des Libraires (1976), den Prix Goncourt (1978), den
Prix de Monaco (1984), den Grand prix du Roman de la Ville de Paris
(1994), den Grand prix de littérature Paul Morand de l'Academie
francaise (2000) und den Prix mondial Cino del Luca (2010). Patrick
Modiano ist Chevalier des Arts et des Lettres.

Der Österreichische Staatspreis für Europäische Literatur wird für
das literarische Gesamtwerk einer europäischen Autorin bzw. einem
europäischen Autor verliehen, das international besondere Beachtung
gefunden hat und auch in deutschsprachiger Übersetzung vorliegt. Die
Wahl erfolgt durch eine Juryentscheidung. Die Dotation beträgt Euro
25.000. Zuletzt ging dieser an Javier Marías (2011), Paul Nizon
(2010), Per Olov Enquist (2009), Agota Kristof (2008), A.L. Kennedy
(2007) und Jorge Semprun (2006).

Rückfragehinweis:

Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
   Mag. (FH) Julia Flunger-Schulz
   Pressesprecherin
   Tel.: +43 1 53120 5030
   mailto:[email protected]
   http://www.bmukk.gv.at/ministerium/vp/index.xml

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | MUK

print