Erotische Spannung zwischen den Idiomen (von Bertram Karl Steiner)

Klagenfurt (OTS) - Das ist eine ruhevolle, präzise, mit
klassischem Öl gesalbte deutsche Prosa, für welche Maja Haderlap, die
Kärntner Dichterin in beiden Landessprachen, den
Ingeborg-Bachmann-Preis erhalten hat. Darin liegt eine Art gerechter
metaphysischer Ironie: Eine Frau mit slowenischer Muttersprache zeigt
ihren Landsleuten, wie selbstverständlich man gutes Deutsch zu
schreiben lernt, wenn man ein Leben lang mit den Finessen zweier
Sprachen gearbeitet hat. Ein Rainer Maria Rilke bewies das einst mit
seiner Zweitsprache Französisch, Franz Grillparzer mit Spanisch, Karl
Kraus mit Latein. Kärntens große europäische Literaturszene lebt
nicht zuletzt aus der fast erotischen Spannung zwischen unseren
beiden Idiomen. Wenn das auch unsere Kulturpolitiker verinnerlichten,
wäre manches besser im Land. Aber der zuständige Ressortleiter war ja
eh nicht bei der Preisverleihung. Schade für ihn.

Rückfragehinweis:
Kärntner Tageszeitung
Chefredaktion
Tel.: 0463/512000-502
mailto:[email protected]

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | KTI

print