Österreichische Staatspreise für literarische Übersetzung vergeben

Wien (OTS) - Am 20. Juni 2010 um 18:00 Uhr findet im Musil-Haus in
Klagenfurt anlässlich der Übersetzerveranstaltung "Translatio" und im
Vorfeld des Ingeborg Bachmann-Wettbewerbes die Verleihung der beiden
Staatspreise für literarische Übersetzung 2009 statt.

Der alljährlich vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur vergebene und mit 8.000 Euro dotierte Österreichische
Staatspreis für literarische Übersetzung geht diesmal an den
österreichischen Übersetzer Heinrich Eisterer und an die
niederländische Übersetzerin Nelleke van Maaren, die im Vorjahr auch
mit dem niederländischen Staatspreis für Literatur ausgezeichnet
wurde.

Bundesministerin Dr. Claudia Schmied begrüßte in einer
Presseaussendung anlässlich der Juryentscheidung die Tatsache, dass
heuer mit Nelleke van Maaren und Heinrich Eisterer erstmals seit der
Schaffung des Staatspreises 1985 eine Übersetzerin ins
Niederländische bzw. ein Übersetzer aus dem Ungarischen ausgezeichnet
werden.

Nelleke von Maaren erhält den Staatspreis für ihre Übersetzungen
österreichischer Literatur ins Niederländische, u.a. Werke von
Melitta Breznik, Heimito von Doderer (insbesondere "Die
Strudlhofstiege" 2008), Norbert Gstrein, Leo Perutz und Raoul
Schrott.

Heinrich Eisterer erhält den Staatspreis für seine Übersetzungen
von Werken der ungarischen Literatur ins Deutsche, u.a. Werke von
Laszló Darvasi, Imre Kertész, Peter Nádas, Sándor Márai, Istvan Eörsi
und Dezso Kosztólanyi.

Den Festvortrag hält der bekannte Romanist und Übersetzer Hartmut
Köhler (Trier), dessen aktuelles Werk, eine mehrteilige Übersetzung
der "Göttlichen Komödie" von Dante Alighieri, vor kurzem erschienen
ist.

Die Laudationes für die beiden Ausgezeichneten kommen von zwei
führenden Übersetzern aus dem Niederländischen bzw. Ungarischen,
Christoph Buchwald und György Buda.

Rückfragehinweis:
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
Kunstsektion
Charlotte Sucher
Minoritenplatz 5, 1014 Wien

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | MUK

print