Slawa Lisiecka und Fabjan Hafner erhalten Staatspreise für literarische Übersetzung 2006

Wien (OTS) - Der vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und
Kultur vergebene Österreichische Staatspreis für literarische
Übersetzung 2006 geht an den österreichischen Übersetzer Fabjan
Hafner und an die polnische Übersetzerin Slawa Lisiecka. Die
Verleihung findet anlässlich der vom Klagenfurter Musil-Haus
organisierten Veranstaltung "Translatio" und im Vorfeld des Ingeborg
Bachmann-Wettbewerbes in Klagenfurt statt.

Slawa Lisiecka erhält den Preis für ihre Übersetzungen
österreichischer Literatur ins Polnische, u.a. Thomas Bernhard,
Elfriede Jelinek, Christoph Ransmayr, Ingeborg Bachmann, Franzobel
und Peter Turrini; Fabjan Hafner für seine Übersetzungen
slowenischsprachiger Literatur ins Deutsche, u.a. der Autoren Gustav
Janus, Florjan Lipus, Tomaz Salamun.

Slawa Lisiecka studierte Germanistik an der Universität Lódz. Nach
einigen Jahren Lehrtätigkeit an Oberschulen und an der Lódzer
Universität ist sie seit 1978 als freischaffende Übersetzerin für die
renommiertesten polnischen Verlage tätig. Lisiecka übersetzt sowohl
Prosa als auch Dramen und Gedichte klassischer und moderner
deutscher, österreichischer und Schweizer Autoren.

Fabjan Hafner studierte Slawistik und Germanistik in Graz. Seit 1998
ist Hafner Mitarbeiter des Robert Musil-Instituts für
Literaturforschung der Universität Klagenfurt/Kärntner
Literaturarchiv. Seit 1989 entstanden zahlreiche Übersetzungen aus
dem Slowenischen.

Das Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur vergibt für
besondere Leistungen auf dem Gebiet der literarischen Übersetzung
alljährlich einen Staatspreis für die Übersetzung österreichischer
Literatur in eine Fremdsprache und einen Staatspreis für die
Übersetzung fremdsprachiger Literatur ins Deutsche. Der Staatspreis
für literarische Übersetzung wird auf Empfehlung eines Fachbeirats
zuerkannt und ist mit je 7.300 Euro pro Preisträger/in dotiert.

Die Verleihung der beiden Staatspreise findet am Sonntag, dem 24.
Juni 2007, um 18 Uhr im
Musil-Haus in Klagenfurt statt.

Rückfragehinweis:
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur
Öffentlichkeitsarbeit/cb
Tel.: (++43-1) 53 120-5153

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | MUK

print