"Zeitspüren" - Italienische Lyrik neu übersetzt

Bregenz (VLK) – Im Mai steht Italien im Mittelpunkt der
Veranstaltungsreihe "Weltliteratur – neu übersetzt":
Giuseppe Ungaretti (1888 – 1970) gilt als Erneuerer der
italienischen Lyrik und zählt zu den bedeutendsten Dichtern
des 20. Jahrhunderts. Werke von ihm werden am Dienstag, 13.
Mai, 20.00 Uhr im Foyer des Theaters am Kornmarkt in
Bregenz von dem österreichischen Lyriker Christoph Wilhelm
Aigner vorgestellt. Der Eintritt ist frei. ****

An der erstmaligen Übertragung von Ungarettis Gedichten
ins Deutsche haben prominente Übersetzer ebenso gearbeitet
wie die bedeutenden Lyriker Paul Celan, Ingeborg Bachmann
oder Hilde Domin. Nun ist in der Deutschen Verlagsanstalt
unter dem Titel "Zeitspüren" ("Sentimento del tempo") ein
Band mit Ungaretti-Gedichten erschienen, die von Christoph
Wilhelm Aigner (geboren 1954 in Wels) ausgewählt und neu
ins Deutsche übersetzt wurden.

Aigner, der in Salzburg studiert hat und seit langem in
Italien lebt, hat selbst acht Gedicht- und Prosabände
publiziert (u.a. "Anti Amor. Erzählung" 1994, "Das
Verneinen der Pendeluhr. Gedichte" 1996, "Mensch.
Verwandlungen. Prosa" 1999, "Engel der Dichtung. Eine
Lesereise" 2000, "Vom Schwimmen im Glück. Gedichte" 2001).
Er gilt als "einer der wichtigsten zeitgenössischen
Dichter" (World Literature Today).

Veranstalter der Veranstaltung im Kornmarkt-Theater ist
das Franz-Michael-Felder-Archiv. Christoph Wilhelm Aigner
wird den Besuchern eine Einführung in das Leben und Werk
von Ungaretti geben, Gedichte auf Italienisch und Deutsch
lesen und die Besonderheiten seiner Nachdichtung erläutern.
(so/gw,nvl)

OTS0023    2003-05-06/08:45

OTS-ORIGINALTEXT UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS | NVL

print