Grüne/Holub: Interview für kroatisches Internetportal "Index.hr" klarer Fall von "Lost in Translation"

Klagenfurt (OTS) - Zu den heute veröffentlichten Vorwürfen der
Zagorec-Anwältin, Dr. Elisabeth Rech, möchte LAbg. Rolf Holub
folgendes klarstellen:

die von Rech zitierten Aussagen, wonach Zagorec-Firmen in Kärnten und
der Steiermark vom U-Ausschuss untersucht würden, wurden von seiner
Seite aus so nie getätigt. Holub spricht in seinem englischsprachigen
Interview von Firmen in Wien, keinesfalls von Firmen in Kärnten oder
der Steiermark.

Weiters spricht Holub im Interview davon, dass in Kärnten davon
die Rede sei, dass Striedinger Zagorec versteckt hielt ("it is said,
that Mr. Striedinger has hidden Mr. Zagorec"). Keinesfalls stellt
dies eine Behauptung von Holub selbst dar!
Weiters sprach Holub in seinem Interview davon, er würde (!) gerne
Angela Merkel fragen, wieso gerade Jezic den Posten des
Honorarkonsuls bekommen hat und dass er vielleicht die Möglichkeit
dazu bekomme.

Daher ist es nicht notwendig gegen "Falschaussagen" oder
"Vorverurteilungen" zu protestieren, da es sich bei den von Dr. Rech
angeführten Passagen ganz klar um Übersetzungsfehler handelt.

Die Grünen prüfen derzeit die Übersetzung des besagten Interviews
ins Kroatische und werden daraufhin "Index.hr", wenn nötig, zur
Berichtigung aufrufen.

Rückfragehinweis:
Die Grünen Kärnten
Fabian Rauber, Pressesprecher
Tel.: 0699-17 53 51 53

OTS-ORIGINALTEXT PRESSEAUSSENDUNG UNTER AUSSCHLIESSLICHER INHALTLICHER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS - WWW.OTS.AT | GRK

print