UNESCO Preis für Jugendliteratur

Wien (OTS) - 600 Bücher aus 72 Ländern waren für den renommierten
Preis eingereicht worden. Aus ihnen wählte eine internationale Jury
unter dem Vorsitz von Suzanne Mubarak zwei Titel aus. Der mit 8.000
US§ dotierte Preis für das beste Jugendbuch ging an die deutsche
Übersetzung eines in chinesischer Sprache geschriebenen Buches, an
"Neun Leben. Eine Kindheit in Schanghai" von Chen Danyan. Der Preis
wird am 12. April 1997 anlässlich der internationalen Buchmesse in
Bologna verliehen.

"Neun Leben" erzählt von einer Kindheit im Schanghai der
Kulturrevolution. Sansan ist 7, als die Lehrerin zusammen mit den
Lesebüchern eine Flasche Kleister verteilt. Die Schüler sollen als
erstes die Seiten mit den "giftigen Texten" zusammenkleben. Die
Kulturrevolution hat begonnen, und sie dringt bis in die Wohnungen
und Familien, verändert die Menschen, denen Sansan vertraut hat,
macht sie unaufrichtig und furchtsam. Und sie verändert Sansan.
Voller Scham denkt sie an den Tag, an dem sie ihren besten Freund
verrät... "Neun Leben" ist eine beeindruckende Geschichte vom Leben
in der Diktatur - eine Geschichte, wie sie ähnlich in anderen Ländern
geschehen ist und täglich noch geschieht.

Das Buch, das vom Kinderbuchfonds Baobab herausgegeben wurde,
wurde 1996 bereits mit dem Österreichischen Kinderbuchpreis
ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

Chen Danyan wurde 1958 in Peking geboren und kam als Kind nach
Schanghai, wo sie heute noch lebt. Sie studierte chinesische
Literatur und erwarb den Bachelor of Arts (BA). Nach dem Studium war
sie zunächst als Redakteurin bei einer Kinderzeitschrift tätig,
arbeitet für Rundfunk und Fernsehen, schrieb in China vielfach
ausgezeichnete Geschichten, Erzählungen und Romane für Jugendliche
und Erwachsene, übersetzte aus dem Amerikanischen ins Chinesische.
1992 kam Chen Danyan als Stipendiatin der Internationalen
Jugendbibliothek München für drei Monate nach Deutschland. Im Jahr
danach reiste sie durch verschiedene west- und osteuropäische
Staaten. 1995 folgte ein Aufenthalt in den USA, 1996 eine Einladung
in die Schweiz.

Bibliographie: "Neun Leben. Eine Kindheit in Schanghai. Aus dem
Chinesischen von Barbara Wang, Verlag St. Gabriel, Mödling/Wien 1995,
ISBN 3-85264-482-8. Das Buch erschien in der Baobab-Reihe, in der
Kinderliteratur aus Afrika, Asien und Lateinamerika veröffentlicht
wird. Die Baobab-Reihe wird in Co-Produktion mit dem Verlag Nagel &
Kimche, Frauenfeld/Zürich publiziert.

Rückfragehinweis: Verlag St. Gabriel
Elisabeth Birklhuber
Tel.: 02236/86 04 33

ORIGINALTEXT-SERVICE UNTER VERANTWORTUNG DES AUSSENDERS | NEF/OTS

print